弹冠相庆
tán guān xiāng qìng
释义
弹冠：掸去帽子上的灰尘，准备做官。指官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。
出处
《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡禹弹冠。’”宋·苏洵《管仲论》：“一日无促，则三子者，可以弹冠而相庆矣。”
同义与反义
用法
偏正式；作谓语；含贬义，指坏人得意的样子
印证
《汉书·王吉传》：“ 吉 与 贡禹 为友，世称‘ 王阳 在位， 贡公 弹冠’，言其取舍同也。”本谓 王吉 ( 王阳 )、 贡禹 友善， 王吉 做官， 贡禹 也准备出仕。后以“弹冠相庆”指互相庆贺。多用作贬义。 宋 苏洵 《管仲论》：“一日无 仲 ，则三子者可以弹冠相庆矣。” 清 赵翼 《瓯北诗话·吴梅村诗》：“以视夫身仕兴朝，弹冠相庆者，固不同。” 蒋光慈 《乡情集·乡情》诗：“农民协会封闭了，豪绅们又重新弹冠相庆。”
词语翻译
[flick cap to express joy;congratulate each other over their new appointments and honours] 弹除冠尘,以示庆幸。比喻喜得出仕为官,可贺可庆